Épisode 6
Je suis rentrée.
Oui.
Tu veux manger des rames?
Pourquoi est-ce que tu essayes de lui faire manger des rames tard la nuit? Tu devrais les manger toute seule et prendre encore plus de poids.
Grand-mère, vous me maudissez?
Oh, peu importe combien de fois j'essaie de t'empêcher de manger, tu insistes pour manger, et tu dis que je te maudis?
Grand-mère. J'ai été payée.
Tu as travaillé dur.
Grand-mère, achète-toi une tenue pour l'hiver.
Pourquoi aurais-je besoin de nouveaux vêtements alors que je suis vieille ?
Je te demande de me vanter au centre pour personnes âgées avec tes nouveaux habits.
Même si je ne porte pas de nouveaux habits, je me distingue de la foule avec ma beauté.
Oh.
Oh, tu ne peux même pas manger des rames correctement?
Je n'ai aucun espoir que l'une d'entre vous se marie.
Pourquoi est-ce que tu me comptes aussi?
De ce que je vois, ce sera plus difficile pour toi de te marier.
Je ne peux pas rester ici parce que c'est trop sale. Les habits ont été souillés.
Grand-mère, je pense que tu dois les laver à nouveau.
Professeur.
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
J'ai entendu que vous leur aviez dit de me disqualifier.
Et alors?
J'ai été qualifiée après avoir passé les préliminaires. J'ai gagné à la loyale.
Quel droit avez-vous de me disqualifier?
J'ai écouté ta demo et c'est mauvais.
Avez-vous réellement écouté ma demo?
Vraiment?
J'ai dit que oui.
J'ai 5 millions won (5 000$)
Tu es en train d'essayer de me soudoyer?
C'est assez pour embaucher un avocat. Je vais vous poursuivre en justice.
Tu vas faire quoi?
Je vais demandé à la cour de justice qui a raison.
Ce que vous faites là, c'est de l'abus d'autorité.
C'est aussi au juge de décider qui sont les participants.
C'est pour ça que je dis, voyons voir qui a raison et qui a tort ici.
Comment est-ce que quelqu'un peut être aussi têtu?
Tu es mignonne quand tu manges.
Directeur.
J'ai été capable de persuader les autres partis avec beaucoup de difficultés et j'ai réussi à les convaincre d'accepter ton investissement.
Merci, Directeur.
D'ailleurs, quand est-ce que l'investissement sera prêt?
Il pourrait être prêt tout de suite.
Hé, tu ne vas pas un peu trop vite? Peut-être que tu devrais y réfléchir un peu plus.
Vous savez déjà que je ne regarde pas en arrière une fois que je décide quelque chose.
Merci, Directeur.
Santé. Je reviendrai vers toi comme une personne différente.
Chéri, attends juste un peu.
Si tu vois un nouveau côté de moi, tu commenceras à m'aimer d'une nouvelle façon.
Bravo.
Je ne sais pas si vous les aimerez.
Tu as du passé un moment difficile à tout préparer par toi-même/
Je suis sûre que cela manquera de certaines choses puisque je l'ai préparé toute seule. Faites-moi savoir si c'est le cas.
Oublie ça. Ce sont juste des formalités.
Je ne devrais pas vous demander une dot aussi chère.
Merci, Belle-mère.
Si nous sommes mêlés à ce genre de procès, cela affectera notre programme. De plus, il y aura une controverse disant que ce n'est pas juste.
Êtes-vous en train de me dire que je n'ai pas l'autorité de décider quels participants sont qualifiés?
Il est vrai qu'elle a passé le tour final des préliminaires. Soyez compréhensif, Gil Joon.
Gil Joon.
Oui, Sunbae.
Comment avance la composition de la chanson thème ?
Oh, cela. C'est un peu long puisque je fais ça sérieusement.
Bien, tu peux prendre plus de temps tant que le résultat final est bon.
D'accord.
♫ Je veux me rendre dans une contrée lointaine ♫
♫ en traversant le temps qui passe ♫
♫ Je veux comprendre ♫
♫ On avance pas à pas ♫
♫ Je veux que ce jour brille ♫
♫ Je peux le faire ♫
Je ne sais pas si tu arriveras à te greffer à cette scène.
♫ Même si c'est douloureux, je rigolerai haut et fort ♫
♫ J'ai besoin de ton amour ♫
♫ Je t'aime ♫
Comment peux-tu supporter physiquement ton emploi du temps ?
Chauffeur remplaçant, et ouvrier de jour. On dirait que tu ne dors que quelques heures par nuit.
Je vais bien.
- Beom Woo. - Oui.
Pourquoi veux-tu autant devenir acteur ?
Pourquoi ?
Je veux vivre une vie différente.
Tu n'aimes pas ta vie ?
Non.
Je pense que si tu ne commences pas par t'aimer toi même, tu n'auras pas de succès.
Tu as peut-être raison. Mais je vais tenter ma chance.
Pourquoi est-ce que tu détestes ta vie autant.
Quoi ? Tu ressens quoi ?
Moi non plus je ne sais pas.
Tu n'as jamais accouché. Est-ce que c'est logique pour toi d'éprouver de l'affection maternelle pour quelqu'un ?
Je dis seulement que je ressens quelque chose de similaire.
Hé, Ha Do Na, ressaisis-toi. Tu es responsable de lui pour devenir directrice.
Je me sens mal par rapport à ça aussi.
Je l'ai aidé pour améliorer ma carrière,
mais il pense que je l'aide à cause de lui.
Un article de magazine dis que c'est risqué si une femme ressent une affection maternelle pour un homme.
Tu commences à te sentir responsable de lui, donc tu finis par prendre soin de lui pour toujours.
Ce n'est pas comme ça.
Tu espère que ce ne soit pas comme ça.
Retourne travailler.
Bon travail ! Tu t'es bien débrouillé.
Vous avez travaillé dur.
Qu'est ce qu'il nous reste à faire ?
Il n'y a plus rien que vous pouvez faire. Maintenant, tout dépend de moi
Ne te sens pas responsable de lui ! Non !
Excusez-moi...
Salle d'urgence
Je suis désolée.
Maman.
Êtes-vous sa fille ?
Oui, que se passe-t-il ?
Votre mère a bu trop d'alcool et s'est évanouie
au bar de l'hôtel.
Maman.
Seong Ah. Il y a quelque chose de bizarre.
Qu'est ce que je vais faire ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Maman, qu'est-ce que tu sais à propos du Directeur Park ?
Tout ce que tu connais c'est son numéro de téléphone et tu as investi 2 billions de won ?
Ce n'est pas ce genre de personne. C'est un directeur que je connais depuis très longtemps.
Maman, pourquoi est-ce que tu te comportes comme ça ? Qu'est-ce que tu connais au film pour que tu t'investisses ?
Il a même prit une photo avec Brad Pitt !
Est-ce que tu as pensé a été retouchée ?
Qu'est ce que que ça ?
Pourquoi est-ce que tu n'as peur de rien ? Deux billions de won étaient tout ce que tu avais.
Tu n'as pas fait de recherches et tu lui a simplement donné ?
Non, je suis sûre qu'il y a quelque chose et donc qu'il n'a pas pu me contacter.
Tu étais gênée aussi, c'est pour ça que tu as autant bu et que tu t'es évanouie.
Oh non.. Qu'est-ce que tu as mangé qui te met dans cet état µ?
Oh mon.
Ça va piquer un peu.
C'est tout sombre !
- Voilà. - Je suis de retour.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Elle a vraiment mal digérée. Elle a vomit et son sang est sombre.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Doucement... doucement.
Je ne peut pas croire que tu ai une indigestion.
Hé, est-ce que tu es enceinte ?
Pourquoi tu...
J'abandonne. J'abandonne.
- Est-ce que tu es mon amie ? - J'abandonne.
D'accord, d'accord.
Mais tu as l'air un peu bizarre.
Quoi ?
C'est la permière fois que tu te sens concerné à propos d'un garçon.
Tu n'as pas eu d'indigestion parce que tu t'inquiétais pour Kim Beom ?
C'est un homme ? C'est juste un acteur en herbe.
Et bien, si c'est un acteur en herbe, c'est un homme ?
Il est bien plus jeune que moi.
Il n'y a que trois ans de différence.
Tu veux trouver un autre endroit où vivre ?
Oublie ça si ce n'est pas le cas. Désolée.
Ça a l'air d'être une affaire de fraude. Je pense que vous devriez le signaler.
C'est impossible. Ça ne peut pas.
C'est pour ça que tu créer des problèmes ? Qu'est ce que tu vas faire maintenant ?
Maman ! Maman !
Maman !
Tu es réveillée ?
Maman !
Vous avez repris conscience. Est-ce que vous vous sentez nauséeuse ?
Si elle s'est déjà évanouie deux fois dans un court lapse de temps,
je pense que c'est mieux de la prendre en charge et de faire un examen complet.
Nous allons vous déplacer dans une chambre.
Il y a de la place dans une chambre avec plusieurs personnes.
Non, donnez moi une chambre seule s'il-vous plaît.
Maman !
Tu as perdue tout ton argent et tu dois payer pour l'hôtel et la voiture. Pourquoi est-ce que tu veux une chambre seule ?
Il y a peut-être des gens qui me connaissent.
Qui pourrait te reconnaitre ?
J'étais une actrice très connue. Les personnes âgées...
C'est ça qui est important en ce moment ? Comment est-ce que tu peut penser à ce que pense les gens maintenant ?
Je me suis évanouie, mais tu n'as pas contacté ton père ?
Maman, tu n'as donc aucune fierté ?
Juste au cas-où, pourquoi est-ce que tu ne l'appellerais pas ?
Maman, tu ne connais toujours pas Papa après tout ce temps ?
Si je lui dis que tu as été arnaqué et que tu es allongée à l'hôpital,
"Oh mon" -- tu penses qu'il va venir en courant vers toi ?
S'il-te plaît, débarasse toi du reste de sentiments que tu as pour Papa. Quand est-ce que tu vas te reprendre ?
Pourquoi tu ne manges pas ?
Je n'ai plus d'appétit.
Devrais-je commander des toniques de plantes pour vous ?
Oublie.
La préparation pour ton mariage avance bien ?
Oui. La belle-famille a aimé les cadeaux que j'ai préparé aussi.
C'est bien.
Ne prépares pas un mariage trop ambitieux.
L'absence de ta mère ne se remarquera pas.
Oui, je comprends.
Serait-ce votre voiture, directrice ?
Je n'ai pas de voiture. C'est une location.
Tu conduis.
Y a-t'il quelque chose qui vous dérange ?
Pourquoi ?
C'est que vous m'avez soudainement demandé d'aller à la plage .
Juste conduis.
Tant que le jour du tournage approche, ton anxiété va être à son sommet.
- Beom Woo. - Oui.
Même si les vagues grondent, en-dessous de ces vagues, la mer est calme.
Maintenant l'essentiel est de trouver comment tu pourrais garder ton calme.
D'accord.
Sous ces violents torrents, la mer est calme
et l'eau s'écoule.
Comme le courant de l'eau, tu dois aussi t'écouler.
Comme le courant de l'eau.
Je garderai cela à l'esprit.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pour que tu manges.
Je n'ai pas des mains pour manger ?
Quand même.
Juste sers-toi et mange-le toi-même.
Je prends soin de toi parce que tu es comme un petit frère pour moi.
Quoi ? Pourquoi tu me fixes ?
Non. C'est juste parce que cela m'a surpris.
Hé C...C'est en train de brûler. Dépêche-toi de le retourner.
Je prends soin de toi parce que tu es comme un petit frère pour moi.
Il n'y en a plus. Ramène-en plus.
Je suis revenue.
Oh.
- Tu es partie à la plage ? - Wow...
Ton odorat est aussi bon que celui d'un chien.
C'est à cause de l'odeur du sel.
J'y suis allée pour le travail.
Mais pourquoi ton visage est aussi rouge ?
C'est peut-être parce que j'ai dormi au chemin du retour.
Dépêche-toi et va dormir.
♫ En un jour solitaire je pense à toi ♫
♫ Hier, hier ♫
♫ Chaque jour tu remplis ♫
Pourquoi ma grand-mère a-t-elle dit que mon visage est rouge ?
♫ mon cœur comme hier ♫
♫ Chaque jour je t'aime davantage ♫
♫ Mon cœur est d'accord ♫
♫ il aime se rapprocher de toi chaque jour ♫
[Achantoos]
Les examens médicaux ont montrés qu'il n'y avait aucune anomalie.
S'il vous plait reposez vous et vous pourrez repartir après demain.
Non, ma tête me fais mal comme si elle allait exploser et vous n'avez trouvé aucun problème ?
Après votre départ, allez voir un psychologue.
Je comprend, merci.
S'il y a quelque chose d'anormal, ton père-
Tu veux avoir d'autres problèmes en plus de ça ?
Bonjour.
Bonjour, professeur.
Oh, merci.
Bonjour.
Oh, professeur.
Oh, Ha Yeong, ça fait longtemps.
Je suis si contente de pouvoir travailler avec vous.
Moi aussi, je suis contente de pouvoir travailler avec toi Do Hyeon.
Directeur, venez me voir une minute.
M-moi aussi, directeur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Cet enfant pour le rôle de Jin.
Oh, Kim Beom Woo ?
On s'est déjà croisés une fois ou deux. Il me rend fou.
Il s'est fait viré.
Comment pouvez vous l'engager ? Vous n'en savez pas beaucoup à propos de lui ?
J'en connais beaucoup sur lui.
Il n'y a pas longtemps, il m'a enervé.
Elle dit aussi que cela s'est passé récemment avec elle.
Je veux lui donner une dernière chance.
Il a le rôle de mon bras droit, si je pers mon sang-froid dès le début,
cela affectera ma condition.
Directeur, il est l'heure de commencer.
Directeur, s'il vous plait remplacer le.
Je suis vraiment attaché à ce projet.
Je ne veux embêter personne.
Je ne pourrais jamais jouer avec lui.
Vous parlez de Kim Beom Woo ?
Vous voyez ? Elle est capable de savoir qu'on parle de lui.
Il s'avère que tout les deux le connaissiez, comment se fait-il ?
vous le connaissez vous deux, comment se fait-il que vous l'ayez prit ?
Il sera différent cette fois.
Comment peux tu en être sur ?
Car je l'ai entrainé.
♫ Je veux me rendre dans une contrée lointaine ♫
♫ en traversant le temps qui passe ♫
♫ Je veux comprendre ♫